2021年9月21日是中國的傳統佳節——中秋節，也是國際友人海倫·斯諾114周年誕辰

還是國際和平日，今年這三個日子重合在一起。

不僅如此，9月21日還迎來了第九屆海倫·斯諾翻譯獎競賽頒獎儀式，這是一次非同凡響的“9·21”。

2021年9月21日上午，中秋佳節，陽光明媚，來自西安交通大學、西北政法大學、寶雞文理學院、西北工業大學等10余所高校外語學院代表、陜西省翻譯協會代表、陜西省斯諾研究中心代表、獲獎師生代表齊聚西北大學參加了具有特殊意義的第九屆“海倫·斯諾翻譯獎”頒獎大會。

據悉，本屆大賽共收到來自中國22個省份、5個自治區、4個直轄市、2個特別行政區以及美國、加拿大、白俄羅斯等國的1773份報名信息表。

會議由陜西省翻譯協會會長、陜西省斯諾研究中心主任、西北大學外國語學院院長胡宗鋒教授主持。海倫·斯諾研究專家、海倫·斯諾翻譯獎競賽發起人、著名翻譯家安危先生為大會致辭，競賽主辦方北京大學中國埃德加·斯諾研究中心孫華教授、美國南猶他大學海外學習部主任科特·哈里斯（Kurt Harris）、美國海倫·福斯特·斯諾基金會主席亞當·福斯特（Adam Foster）、美國楊百翰大學亞洲研究中心及圖書館海倫·斯諾特藏館分分來賀詞與賀信。會議上各界代表嘉賓為獲獎代表頒發了獲獎證書。

頒獎儀式后，參會者一起向“中美友誼碑”敬獻了黃玫瑰，向架橋者—海倫·斯諾致敬，帶給她中國的好消息。最后，代表們一同參觀“架橋人生—海倫·福斯特·斯諾圖片展”了解海倫·斯諾生平，西北大學外國語學院“RED記憶講解隊”講解員為代表們進行了精彩講解。

2021年是非同凡響的一年！是中國共產黨成立100周年，也是海倫·斯諾訪華90周年、埃德加·斯諾西北之行85周年，還是 EHSSC （The Edgar & Helen Snow Studies Center陜西斯諾研究中心）創建30周年。9月21日，是一個非常特殊的日子！9.21”之所以特殊，還有一段意想不到、卻也在情理之中的故事。

海倫?斯諾的“平等、博愛，一起干、努力干，合作共贏”的“工合”理念，被越來越多的發展中國家和人民所接受,她在印度贏得了“工合之母”的美譽。鑒于她創辦“工合”及其“工合理念”為人類進步事業和世界和平所做出的貢獻，海倫?斯諾曾于1981年首次獲得諾貝爾和平獎的提名。

1981年的“諾貝爾和平獎”，最終授予了“聯合國難民署”；海倫沒有獲獎，但令人更加興奮的是：1981年，聯合國一致通過決議：把每年的9月21日定為“國際和平日”（The International Day of Peace），為全人類提供了一個全球共有的日期，以致力于和平，超越所有分歧，并為建立和平文化做出貢獻。76年前，海倫·斯諾作為新聞記者，出席并報道了聯合國成立大會。

9月21日，是國際和平日！也是海倫·斯諾的生日！這似乎是“天意”，是“命里注定”的日子。海倫的一生，是為中華民族的獨立解放、促進中美人民友好的一生！是追求“真、善、美”的一生！是為人類進步事業、為世界和平而奮斗的一生！

（中國日報陜西記者站）

原文鏈接：https://shx.chinadaily.com.cn/a/202109/24/WS614d2925a3107be4979ef43c.html